Sponsor
Vota e condividi questo articolo nel Social Network:
VERBI AUSILIARI | Il linguaggio e i dialetti | Calabresi .net
Autore: Gregorino Capano
|
22 Novembre 2007
Posted in
La Cultura Calabrese
Nella tabella di seguito sono indicati una serie di verbi in Italiano ed in dialetto Calabrese, segnalati dallo stesso autore della guida Vocabolario Sansostenese-Davolese e pubblicati nella stessa.
| Verbi in Italiano | Verbi in Dialetto Calabrese |
| MODO INDICATIVO ESSERE | MODU INDICATIVU ESSARA |
| Presente | Presenti |
| Io sono | Eu sugnu |
| Tu sei | Tu sii |
| Egli è | Idru esta |
| Noi siamo | Nui simu |
| Voi siete | Vui siti |
| Essi sono | Idri sugnu |
| Imperfetto | Imperfèttu |
| Io ero | Eu era |
| Tu eri | Tu eri |
| Egli era | Idru era |
| Noi eravamo | Nui èramu |
| Voi eravate | Vui èruvu |
| Essi erano | Idri èranu |
| Passato prossimo | Passàtu prossìmu |
| Io sono stato o stata | Eu sugnu statu |
| Tu sei stato | Tu sii statu |
| Egli è stato | Idru stetta |
| Noi siamo stati o state | Nui simu stati |
| Voi siete stati | Vui siti stati |
| Essi sono stati | Idri sugnu stati |
| Trapassato prossimo | Trapassàtu pròssimu |
| Io ero stato o stata | Eu era statu |
| Tu eri stato | Tu eri statu |
| Egli era stato | Idru era statu |
| Noi eravamo stati o state | Nui èramu stati |
| Voi eravate stati | Vui èravu stati |
| Essi erano stati | Idri eranu stati |
| Passato remoto | Passàtu rimòtu |
| Io fui | Eu hù |
| Tu fosti | Tu husti |
| Egli fu | Idru hù |
| Noi fummo | Nui humma |
| Voi foste | Vui husti |
| Essi furono | Idri hurùnu |
| Trapassato remoto | Trapassàtu rimòtu |
| Io fui stato o stata | Eu hui statu |
| Tu fosti stato | Tu husti statu |
| Egli fu stato | Idru hù statu |
| Noi fummo stati o state | Nui humma stati |
| Voi foste stati | Vui husti stati |
| Essi furono stati | Idri hùrunu stati |
| Futuro semplice | Hutùru semplici |
| Io sarò | NON ESISTE |
| Tu sarai | NON ESISTE |
| Egli sarà | NON ESISTE |
| Noi saremo | NON ESISTE |
| Voi sarete | NON ESISTE |
| Essi saranno | NON ESISTE |
| Futuro anteriore | Hutùru anteriori |
| Io sarò stato o stata | NON ESISTE |
| Tu sarai stato | NON ESISTE |
| Egli sarà stato | NON ESISTE |
| Noi saremo stati o state | NON ESISTE |
| Voi sarete stati | NON ESISTE |
| Essi saranno stati | NON ESISTE |
| MODO INDICATIVO AVERE | MODU INDICATIVU AVIRA |
| Presente | Presenti |
| Io ho | Eu aju |
| Tu hai |
Tu hai |
| Egli ha | Idru ava |
| Noi abbiamo | Nui avìmu |
| Voi avete | Vui avìti |
| Essi hanno | Idri hannu |
| Imperfetto | Imperfèttu |
| Io avevo | Eu avìa |
| Tu avevi | Tu avìvi |
| Egli aveva | Idru avìa |
| Noi avevamo | Nui avìamu |
| Voi avevate | Vui avìavu |
| Essi avevano | Idri avìanu |
| Passato prossimo | Passàtu pròssimu |
| Io ho avuto | Eu aju avùtu |
| Tu hai avuto | Tu hai avùtu |
| Egli ha avuto | Idru ava avùtu |
| Noi abbiamo avuto | Nui avìmu avùtu |
| Voi avete avuto | Vui avìti avùtu |
| Essi hanno avuto | Idri hannu avùtu |
| Trapassato prossimo | Trapassàtu pròssimu |
| Io avevo avuto | Eu avìa avùtu |
| Tu avevi avuto | Tu avìvi avùtu |
| Egli aveva avuto | Idru avìva avùtu |
| Noi avevamo avuto | Nui avìamu avùtu |
| Voi avevate avuto | Vui avìavu avùtu |
| Essi avevano avuto | Idri avìanu avùtu |
| Passato remoto | Passàtu rimòtu |
| Io ebbi | Eu ebba |
| Tu avesti | Tu avìsti |
| Egli ebbe | Idru ebba |
| Noi avemmo | Nui avìmma |
| Voi aveste | Vui avìsti |
| Essi ebbero | Idri èbbaru |
| Trapassato remoto | Trapassàtu rimòtu |
| Io ebbi avuto | Eu ebba avùtu |
| Tu avesti avuto | Tu avìsti avùtu |
| Egli ebbe avuto | Idru ebba avùtu |
| Noi avemmo avuto | Nui avìmma avutu |
| Voi aveste avuto | Vui avìstuvu avùtu |
| Essi ebbero avuto | Idri èbbaru avutu |
| Futuro semplice | Hutùru sèmplici |
| Io avrò | NON ESISTE |
| Tu avrai | NON ESISTE |
| Egli avrà | NON ESISTE |
| Noi avremo | NON ESISTE |
| Voi avrete | NON ESISTE |
| Essi avranno | NON ESISTE |
| Futuro anteriore | Hutùru anteriori |
| Io avrò avuto | NON ESISTE |
| Tu avrai avuto | NON ESISTE |
| Egli avrà avuto | NON ESISTE |
| Noi avremmo avuto | NON ESISTE |
| Voi avreste avuto | NON ESISTE |
| Essi avranno avuto | NON ESISTE |
| MODO CONGIUNTIVO | MODU CONGIUNTIVU |
| Presente | Presenti |
| Io sia | Eu sugnu |
| Tu sia | Tu sii |
| Egli sia | Idru è (esta) |
| Noi siamo | Nui simu |
| Voi siate | Vui siti |
| Essi siano | Idri sugnu |
| Imperfetto | Imperfèttu |
| Io fossi | Eu hussarìa |
| Tu fossi | Tu hussarìssi |
| Egli fosse | Idru hussarìa |
| Noi fossimo | Nui hussarìamu |
| Voi foste | Vui hussarìavu |
| Essi fossero | Idri hussarìanu |
| Passato | Passàtu |
| Io sia stato o stata | Eu sugnu statu |
| Tu sia stato | Tu sii statu |
| Egli sia stato | Idru esta statu |
| Noi siamo stati o state | Nui simu stati |
| Voi siete stati | Vui siti stati |
| Essi siano stati | Idri sugnu stati |
| Trapassato | Trapassàtu |
| Io fossi stato o stata | Eu hùi statu |
| Tu fossi stato | Tu husti statu |
| Egli fosse stato | Idru hù statu |
| Noi fossimo stati o state | Nui hussarìamu stati |
| Voi foste stati | Vui hussarìavu stati |
| Essi fossero stati | Idri hussarìanu stati |
| Presente | Presenti |
| Io abbia | Eu aju |
| Tu abbia | Tu hai |
| Egli abbia | Idru ava |
| Noi abbiamo | Nui avìmu |
| Voi abbiate | Vui avìti |
| Essi abbiano | Idri hannu |
| Imperfetto | Imperfèttu |
| Io avessi | Eu avìssa |
| Tu avessi | Tu avìssi |
| Egli avesse | Idru avìssa |
| Noi avessimo | Nui avìssumu |
| Voi aveste | Vui avìssuvu |
| Essi avessero | Idri avìssaru |
| Passato | Passàtu |
| Io abbia avuto | Eu aju avùtu |
| Tu abbia avuto | Tu hai avutu |
| Egli abbia avuto | Idru ava avùtu |
| Noi abbiamo avuto | Nui avìmu avutu |
| Voi abbiate avuto | Vui avìti avutu |
| Essi abbiano avuto | Idri avarìanu avutu |
| Trapassato | Trapassàtu |
| Io avessi avuto | Eu avìssi avutu |
| Tu avessi avuto | Tu avìssi avutu |
| Egli avesse avuto | Idru avìssa avutu |
| Noi avessimo avuto | Nui avìssimu avutu |
| Voi aveste avuto | Vui avissuvu avutu |
| Essi avessero avuto | Idri avìssaru avutu |
| MODO CONDIZIONALE | MODU CONDIZIONALI |
| Presente | Presenti |
| Io sarei | Eu sarìa |
| Tu saresti | Tu sarìssi |
| Egli sarebbe | Idru sarìa |
| Noi saremmo | Nui sarìmma |
| Voi sareste | Vui sarìsti |
| Essi sarebbero | Idri sarìanu |
| Passato | Passàtu |
| Io sarei stato o stata | Eu saria statu |
| Tu saresti stato | Tu sarìssi statu |
| Egli sarebbe stato | Idru sarìa statu |
| Noi saremmo stati o state | Nui sarìmma stati |
| Voi sareste stati | Vui sarìstuvu stati |
| Essi sarebbero stati | Idri sarìanu stati |
| Presente | Presenti |
| Io avrei | Eu avarìa |
| Tu avresti | Tu avarìssi |
| Egli avrebbe | Idru avarìa |
| Noi avremmo | Nui avarìamu |
| Voi avreste | Vui avarìssuvu |
| Essi avrebbero | Idri avarìanu |
| Passato | Passàtu |
| Io avrei avuto | Eu avarìa avutu |
| Tu avresti avuto | Tu avarìssi avutu |
| Egli avrebbe avuto | Idru avarìa avutu |
| Noi avremmo avuto | Nui avarìamu avutu |
| Voi avreste avuto | Vui avarìssuvu avutu |
| Essi avrebbero avuto | Idri avarìanu avutu |
| MODO IMPERATIVO | MODU IMPERATIVU |
| Presente | Presenti |
| Sii | Sii |
| Sia | Sia |
| Siamo | Simu |
| Siate | Siti |
| Siano | Sìanu |
| Futuro | Hutùru |
| Sarai | NON ESISTE |
| Sarà | NON ESISTE |
| Saremo | NON ESISTE |
| Sarete | NON ESISTE |
| Saranno | NON ESISTE |
| Presente | Presenti |
| Abbi | Hai |
| Abbia | Ava |
| Abbiamo | Avìmu |
| Abbiate | Avìti |
| Abbiano | Hannu |
| Passato | Passàtu |
| Avrai | Avarìssi |
| Avrà | Avarìa |
| Avremo | Avarìamu |
| Avrete | Avarìuvu |
| Avranno | Avarìnnu |
| MODO INFINITO | MODU INFINITU |
| Presente: essere | Presenti: èssara |
| Passato: essere stato | Passatu: èssara statu |
| Presente: avere | Presenti: avìra |
| Passato: avere avuto | Passàtu: avìra avutu |
| PARTICIPIO | PARTICIPIU |
| Presente: ……………. | Presenti:………. |
| Passato: essere stato | Passàtu: èssara statu |
| Presente: avente | Presenti: aventi |
| Passato: avuto | Passàtu: avutu |
| GERUNDIO | GERUNDIU |
| Presente: essendo | Presenti: essendu |
| Passato: essendo stato | Passàtu: essendu statu |
| Presente: avendo | Presenti: avindu |
| Passato: avendo avuto | Passàtu: avindu avutu |
Autore: Gregorino Capano
| < Prec. | Succ. > |
|---|
Aggiungi commento
IMPORTANTE: Si rende noto che l'uso di questo form implica l'accettazione delle regole di privacy e delle condizioni di uso di questo sito, inoltre si evidenzia che i dati immessi nei vari campi se non espressamente indicato potrebbero venire pubblicati nella pagina corrente, in quanto questo servizio rimane ad uso esclusivo di comunicazioni pubbliche inerenti il trattamento delle tamatiche affrontate nell'articolo di testa. Si impone di evitare l'uso di questo form per comunicazioni private con gli autori dell'articolo o i responsabili del sito, per queste comunicazioni si consiglia di usare i recapiti presenti alla pagina contatti e non il servizio commenti.
.png)
![[text]](/components/com_linkr/assets/badges/facebook.large.gif){kind=small}
Commenti