Proverbio in dialetto calabrese
|
Commento in italiano
|
| Chiovi sempri nto vagnatu. |
Piove sempre sul bagnato |
| Chiu' scuru da menzanotti no' po' fari. |
Più buoi di mezzanotte non può essere.
|
Chiju chi simini meti.
|
Quello che semini raccogli.
|
Ciangi lu pecuraru quandu nghiela e no quandu mpugna a cucchiara.
|
Si dispera il pastore quando c'è il gelo e non quando affonda il mestolo. |
Cu' arriva prima o mulinu macina u primu.
|
Chi arriva prima al mulinu, macina per primo. |
Cu avi sordi pocu, sempri cunta cu avi a mugghieri bella sempri canta.
|
Chi ha pochi soldi sempre li conta, chi ha la moglie bella sempre canta. |
Cu' avi fortuna puru u gaju nci faci l'ova
|
Chi ha fortuna anche il gallo gli fa l'uovo. |
Cu' cumanda non suda.
|
Chi comanda non suda.
|
Tu voi a gutti china e a mugghieri 'mbriaca
|
Tu vuoi la botte piena a la moglie ubriaca. |
Cu' dassa avecchia pa nova sapi chi dassa ma no' sapi chi trova.
|
Chi abbandona una cosa vecchia per una nuova sa cosa lascia ma non sa cosa trova
|
| Cu dassa a vecchia pa nova o mperrao nchiova. |
Chi abbandona una cosa vecchia per una nuova o ferra o inchioda.
|
Cu' disia u mali d'autri u soi è mpressu.
|
Chi desidera il male altrui il suo è vicino.
|
Cu' di speranza campa dsperatu mori
|
Chi di speranza vive disperato muore
|
Cu' guarda cu' l'occhi pigghia capocchi.
|
Chi guardo con gli occhi prende capocchie.
|
| Cu mangia prima e paga poi no' caccia nenti du soi. |
Chi mangia prima e paga dopo non toglie niente del suo.
|
| Cu nenti duna nenti ricivi. |
Chi niente dà niente riceve.
|
Cu' nesci quadratu no' po' moriri tundu
|
Chi nasce quadrato non può morire tondo.
|
Cu' non avi bta confina soi no' mangia mai all'ura soi.
|
Chi non ha nella sua cesta non mangia mai all'ora che conviene.
|
| Cu' no' sifaci i fatti soi ca lanterna cerca i guai |
Chi non si fa gli affari suoi con la lanterna cerca i guai.
|
Cu' non senti mamma e patri ierrimu vaci pe' li cuntrati
|
Chi non ascolta mamma e padre sperduto cammina per le vie
|
Cu' non faci testa non faci cuda
|
Chi non fa testa non fa coda
|
| Cu' no' pati no' mpara |
Chi non patisce non impara
|
Cu' paga avanti mangia pisci fitenti
|
Chi paga prima mangia pesci puzzolenti
|
Cu' patri e cu' patruni no' c'è ragiuni
|
Con il padre e con il padrone non puoi avere ragione.
|
cu' pecura si faci u lupu sa mangia
|
Chi pecora si fa il lupo se la mangia
|
| Cu perdi cappottu e ricupera mantu non perdi tantu |
Chi perde il cappotto e recupera il manto non perde tanto.
|
Cu' si marita è cuntentu nu iornu cu' ammazza u porcu è cuntentu n'annu.
|
Chi si sposa è contento un giorn, chi ammazza il maiale è contento un anno. |
| Cu' si mbivi u vinu avi u si mbivi a fezza. |
Chi ha bevuto il vino deve bere anche la feccia.
|
Cu' si menti chi figghioli resta cacatu
|
Chi si mette con i bambini si trova cacato.
|
Cu' si pungi nesci fora.
|
Chi si punge se ne può andare |
Cu' sparti avi a megghiu parti
|
Chi divide ha la parte migliore.
|
Cu' staci a speranza d'autri e no' cucina veni a sira e canta a diana
|
Chi sta nella speranza degli altri e non cucina arriva la sera e soffre la fame. |
| Cù' tanta tila e cu' nenti linzola cu' tanta cumpagnia e cu' dormi sula |
Chiha tanta tela e chi niente lenzuola chi ha tanta compagnia e chi dorme da sola. |
Si stava megghju quandu si stava peggiu.
|
Si viveva meglio quando il tenore di vita era peggio. |
| |
|
Sei in: Home 
The proverbs 
Subscribe to this comment's feed
