Proverbi Calabresi - The Calabrians in the World

Sponsor

The Calabrian

Storia della Calabria

The Calabrians

Gli antichi mestieri in Calabria

Le risorse calabresi

Il territorio e le coste Calabresi

L'emigrazione Calabrese

La genealogia dei Calabresi

The interpersonal relationships

Eno-Gatronomia e Piatti Tipici in Calabria

Stato e diritti

Cittadinanza

Voto

Salute

Permesso di soggiorno

Rimpatrio

Legislazione

Shopping on line

Articoli artigianali e tradizionali

Libri, musica e video-film

Prodotti Tipici Calabresi

Calabresi.net

Approfondimenti

Le inchieste

Politiche per gli Italiani nel Mondo

Cultura e beni culturali

Lettera Aperta

I mali della Calabria, i motivi di una rivoluzione

Iniziative da imitare e sostenere

Calabria e Sistema Politico

Sistema Calabria e Sviluppo Economico

Login

Syndication

Calabresi.net

Ultime notizie

Versioni del Padre Nostro

UGO ZOVETTI - Metamorfosi di una città - Milano 1958-2008

MACA - Museo civico d’Arte Contemporanea Silvio Vigliaturo Acri

1948-2008: 60 anni dal primo Accordo d’emigrazione del dopoguerra fra l’Italia e la Svizzera

Ringraziamenti

Si ringrazia per il contributo ed il sostenimento di questo progetto il portale turistico Tropea & Capo Vaticano .biz.

Proverbi Calabresi

Marked by Paolo Barbalace

martedì, 08 agosto 2006

Proverbio in dialetto calabrese	Commento in italiano	Segnalato da:	Data
Diciami a chine si figliu, e ti dicu chine si.	Dimmi chi è tuo padre, e ti dirò chi sei.	Mariafrancesca Garritano	23.09.2006
U gobbu a menzu a via non si guardava u imbu c'avia.	Il gobbo nella via, guardava la gobba degli altri, ma non la sua	Natascia	18.12.2006
Spagnati du riccu mpovirutu e du poviru arriccutu.	Non ti fidare mai del ricco impoverito e del povero arricchito.	Natascia	18.12.2006
Fu a rigina chi eppi bisognu da vicina.	E anche la regina ebbe bisogno della vicina.	Natascia	18.12.2006
A squajjatina a nivi i partusa nescinu o largu.	Diradate le nebbie viene a galla il vero.	Natascia	18.12.2006
Petra disprezzata è cantunera i Cresia.	La pietra disprezzata dai costruttori, diventa capo d’angolo di Chiesa	Natascia	18.12.2006
Pratica cu ccu hai di praticari e ai meju toi fanci i spisi.	Frquenta chi è giusto frequentare e sìì generoso con le persone per bene	Natascia	18.12.2006
A quartara tantu vaci all'acqua fina ca si ruppi.	Tante volte si porta il contenitore a prendere l'acqua che prima o poi si rompe.	Natascia	18.12.2006
I guai da pignata i sapi a cucchiara chi mania.	I guai della pignatta li conosce il cucchiaio che li mescola.	Natascia	18.12.2006
Cu zappa mbivi all'acqua, cu futti mbivi a gutti.	L'uomo che lavora beve acqua, mentre l'uomo che ruba beve vino.	Andria	02.01.2007
U sazziu non canusci u diunu	L'uomo sazio non conosce il digiuno	Andria	02.01.2007
Quandu chjovi ad agustu si faci ogghju vinu e mustu	Quando piove nel mese di agosto si produce olio vino e mosto	Andria	02.01.2007
Poveru zappaturi, zappa zappa, dinari nto stuìa-ùcca nond'attacca	Il povero zappatore, lavora lavora, ma ma sempre povero rimane.	Andria	02.01.2007
Cu non zappa tostu e duru veni giugnu e su zippa 'nto culu	Chi non zappa il terreno duro, all'arrivo del mese di giungo non raccoglie nessun frutto	Andria	02.01.2007
U ciucciu si mangia a pagghja ca si ricorda i quandu era ierba	L'asino mangia la paglia perchè si ricorda che è stata erba.	Andria	02.01.2007
L'erba du vicino è sempri chju virdi	L'erba del vicino è sempre più verde	Andria	02.01.2007
L'omu in ozio è patruni di vizzii	L'uomo in ozio è il padrone dei vizi	Andria	02.01.2007
Meghiu tua mamma mu ti ciangi ca lu suli di marzu mu ti tingi	Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga	Rosario Audino	09.02.2007
U cani chi abbaia assai muzzica pocu	Il cane che tanto abbaia morde poco	Rosario Audino	09.02.2007
Quandu unu disprezza voli u ccatta	L'uomo che tanto disprezza, vuole comprare	Rosario Audino	09.02.2007
Fa mali e uardati fa beni e scordati	Fai del male e guardati, fai del bene e dimenticatene	Rosario Audino	09.02.2007
I sordi fannu u siveni a vista puru i lorbi	Il denaro fa riacquistare la vista anche ai ciechi	Rosario Audino	09.02.2007
Qandu l'amuri voli trova locu	Quando l'amore vuole, trova posto.	Rosario Audino	09.02.2007
Quandu cantanu i cicali curri curri a li ficari	Quando cantano le cicale, corri a raccogliere i frutti del fico	Rosario Audino	09.02.2007
Meghiu l'ovu oie ca domani a gallina	Meglio l'uovo oggi che la gallina domani	Rosario Audino	09.02.2007
Quandu u gattu narriva u lardu dici ca puzza	Quando il gatto non arriva, il lardo puzza	Rosario Audino	09.02.2007
Lomu gelusu mori cornutu	L'uomo geloso muore cornuto.	Rosario Audino	09.02.2007
N'amicu 'nta chiazza vali chiu i 100 ducati nta sacca	Un amico in piazza vale pià di 100 ducati in tasca	Rosario Audino	12.02.2007
Qandu u diavulu taccarizza voli l'anima	Qando il diavolo ti accarezza vuole l'anima	Rosario Audino	12.02.2007
U bonu signu si vidi da matina	Il buon segno si vede dal mattino	Rosario Audino	12.02.2007
Cui dassa a strata vecchia pa nova o 'mperra o 'nchiova	Chi lascia la strada vecchia per la nuova o affera o inchioda	Rosario Audino	12.02.2007
Vecchi poveri e malati sunnu sempi assulicati	Anziani, poveri e malati sono sempre sono sempre soli e mai aiutati	Rosario Audino	12.02.2007
Sulu, sulu mi vighiu a lu schianara,quandu cacciu li pitti ognunu vena.	Solo,solo sono a impastare,quando tolgo il pane tutti vengono.	Domenico Gullà	10.12.2007
Trovamu u pettinu quandu ndi cadunu i capiddi	Troviamo il pettine smarrito, quando perdiamo i capelli.	Silvio	02.01.2008
Non ci minare o cani quandu non canusci u patruni	Non mal trattare il cane quando non riconosce il padrone	Silvio	02.01.2008
Cunta u muru chi staci cadendu u saggiu no si appoggia	Il saggio non si appoggia sul muro noto che sta cedendo.	Silvio	02.01.2008

Comments (9) Add Comment

Subscribe to this comment's feed

...
written by toni, ottobre 16, 2007

cu di speranza campa disperatu mori

...
written by Calabrese, novembre 25, 2007

Quando vai a quartara o puzzu si rumpi manici e mussu. Traduzione= Quando va la quartara al pozzo si rompe manici e muso.

...
written by Calabrese, novembre 25, 2007

Palumba, Palumbedda ru mussu pari bedda. Traduzione= Colomba, colombina dal muso sembra carina

...
written by Massimiliano , gennaio 01, 2008

Previti, monaci e sbirri.
Non ti mentiri cu' idi, ca la sgarri = Preti , monaci e sbirri. Non metterti contro di loro, che avrai la peggio.

...
written by valerio, marzo 18, 2008

quandu lu ciucciu no vole mu mbivi, avogghia mu fischi= quando l'asino non vuole bere, perdi tempo ad incoraggiarlo

...
written by Ramon, giugno 19, 2008

Calabrisi e muli non pisciano mai suli

...
written by Antonio81, settembre 05, 2008

Cu pi sordi na brutta si pighia, i sordi sin 'di vannu e u cori squaghia = Chi per Soldi si sposa una brutta, i soldi finiscono e il matrimonio va male.

...
written by Antonio81, settembre 05, 2008

Cu faci a ligna nto sdirrupu, va cercandu a cu mi cià menti o chianu = Chi raccoglie la legna in posti discoscesi poi cerca a chi gliela porti in pianura.

...
written by Antonio81, settembre 05, 2008

Petra chi non faci lippu sa leva a fiumara = La pietra che non fa il muschio verde sopra se la porta via il fiume in piena.

Write comment

< Prev		Next >

[ Back ]

SEO by Artio

Search

Ultimi commenti

Poesia: Cu’ jìva ‘u zzappa...
sono in dialetto calabrese 1^ e 3^ persona singolare , mentre il pass.rem. sing. è jiu

ALFREDO MAZZOTTA
ciao zio alfredo siamo i tuoi nipoti rocco, maria e michele insieme a tua sorella elia e il tuo cognato enzo abbiamo visto questo sito e abbiamo decis...

Invia i tuoi proverbi
Cu' cento lèbbura vola 'u m'acchjappa, unu li hùja e n'attru li' scappa.

Natuzza Evolo di Paravati
Ciao Natuzza, io ho avuto il grande onore di conoscerti di persona nel 2003 in Agosto, nella tua residenza estiva, dove mi hai dato alcuni suggeriment...