Proverbio in dialetto calabrese
|
Commento in italiano
|
Segnalato da:
|
Data
|
|
Diciami a chine si figliu, e ti dicu chine si.
|
Dimmi chi è tuo padre, e ti dirò chi sei.
|
Mariafrancesca Garritano
|
23.09.2006
|
| U gobbu a menzu a via non si guardava u imbu c'avia. |
Il gobbo nella via, guardava la gobba degli altri, ma non la sua |
Natascia |
18.12.2006 |
|
Spagnati du riccu mpovirutu e du poviru arriccutu.
|
Non ti fidare mai del ricco impoverito e del povero arricchito.
|
Natascia |
18.12.2006 |
|
Fu a rigina chi eppi bisognu da vicina.
|
E anche la regina ebbe bisogno della vicina. |
Natascia |
18.12.2006 |
|
A squajjatina a nivi i partusa nescinu o largu.
|
Diradate le nebbie viene a galla il vero.
|
Natascia |
18.12.2006 |
|
Petra disprezzata è cantunera i Cresia.
|
La pietra disprezzata dai costruttori, diventa capo d’angolo di Chiesa
|
Natascia |
18.12.2006 |
|
Pratica cu ccu hai di praticari e ai meju toi fanci i spisi.
|
Frquenta chi è giusto frequentare e sìì generoso con le persone per bene |
Natascia |
18.12.2006 |
|
A quartara tantu vaci all'acqua fina ca si ruppi.
|
Tante volte si porta il contenitore a prendere l'acqua che prima o poi si rompe. |
Natascia |
18.12.2006 |
|
I guai da pignata i sapi a cucchiara chi mania.
|
I guai della pignatta li conosce il cucchiaio che li mescola. |
Natascia |
18.12.2006 |
| Cu zappa mbivi all'acqua, cu futti mbivi a gutti. |
L'uomo che lavora beve acqua, mentre l'uomo che ruba beve vino. |
Andria |
02.01.2007 |
| U sazziu non canusci u diunu |
L'uomo sazio non conosce il digiuno |
Andria |
02.01.2007 |
| Quandu chjovi ad agustu si faci ogghju vinu e mustu |
Quando piove nel mese di agosto si produce olio vino e mosto |
Andria |
02.01.2007 |
| Poveru zappaturi, zappa zappa, dinari nto stuìa-ùcca nond'attacca |
Il povero zappatore, lavora lavora, ma ma sempre povero rimane. |
Andria |
02.01.2007 |
| Cu non zappa tostu e duru veni giugnu e su zippa 'nto culu |
Chi non zappa il terreno duro, all'arrivo del mese di giungo non raccoglie nessun frutto |
Andria |
02.01.2007 |
| U ciucciu si mangia a pagghja ca si ricorda i quandu era ierba |
L'asino mangia la paglia perchè si ricorda che è stata erba. |
Andria |
02.01.2007 |
| L'erba du vicino è sempri chju virdi |
L'erba del vicino è sempre più verde |
Andria |
02.01.2007 |
| L'omu in ozio è patruni di vizzii |
L'uomo in ozio è il padrone dei vizi |
Andria |
02.01.2007 |
|
Meghiu tua mamma mu ti ciangi ca lu suli di marzu mu ti tingi
|
Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
U cani chi abbaia assai muzzica pocu
|
Il cane che tanto abbaia morde poco |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Quandu unu disprezza voli u ccatta
|
L'uomo che tanto disprezza, vuole comprare |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Fa mali e uardati fa beni e scordati
|
Fai del male e guardati, fai del bene e dimenticatene |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
I sordi fannu u siveni a vista puru i lorbi
|
Il denaro fa riacquistare la vista anche ai ciechi |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Qandu l'amuri voli trova locu
|
Quando l'amore vuole, trova posto. |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Quandu cantanu i cicali curri curri a li ficari
|
Quando cantano le cicale, corri a raccogliere i frutti del fico |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Meghiu l'ovu oie ca domani a gallina
|
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Quandu u gattu narriva u lardu dici ca puzza
|
Quando il gatto non arriva, il lardo puzza |
Rosario Audino |
09.02.2007 |
|
Lomu gelusu mori cornutu
|
L'uomo geloso muore cornuto.
|
Rosario Audino
|
09.02.2007
|
| N'amicu 'nta chiazza vali chiu i 100 ducati nta sacca |
Un amico in piazza vale pià di 100 ducati in tasca |
Rosario Audino |
12.02.2007 |
| Qandu u diavulu taccarizza voli l'anima |
Qando il diavolo ti accarezza vuole l'anima |
Rosario Audino |
12.02.2007 |
| U bonu signu si vidi da matina |
Il buon segno si vede dal mattino |
Rosario Audino |
12.02.2007 |
| Cui dassa a strata vecchia pa nova o 'mperra o 'nchiova |
Chi lascia la strada vecchia per la nuova o affera o inchioda
|
Rosario Audino |
12.02.2007 |
| Vecchi poveri e malati sunnu sempi assulicati |
Anziani, poveri e malati sono sempre sono sempre soli e mai aiutati
|
Rosario Audino |
12.02.2007 |
|
Sulu, sulu mi vighiu a lu schianara,quandu cacciu li pitti ognunu
vena.
|
Solo,solo sono a impastare,quando tolgo il pane tutti vengono.
|
Domenico Gullà |
10.12.2007 |
|
Trovamu u pettinu quandu ndi cadunu i capiddi
|
Troviamo il pettine smarrito, quando perdiamo i capelli.
|
Silvio
|
02.01.2008
|
|
Non ci minare o cani quandu non canusci
u patruni
|
Non mal trattare il cane quando non riconosce il padrone
|
Silvio
|
02.01.2008
|
|
Cunta u muru chi staci cadendu u saggiu no si appoggia
|
Il saggio non si appoggia sul muro noto che sta cedendo.
|
Silvio |
02.01.2008 |
I proverbi Calabresi 
RSS feed Comments