|
Segnalato da Gregorino Capano
|
|
giovedì 22 novembre 2007 |
|
Nella tabella di seguito sono indicati una serie di verbi in Italiano ed in dialetto Calabrese, segnalati dallo stesso autore della guida Vocabolario Sansostenese-Davolese e pubblicati nella stessa.
| Verbi in Italiano |
Verbi in Dialetto Calabrese |
| MODO INDICATIVO ESSERE |
MODU INDICATIVU ESSARA |
| Presente |
Presenti |
| Io sono |
Eu sugnu |
| Tu sei |
Tu sii |
| Egli è |
Idru esta |
| Noi siamo |
Nui simu |
| Voi siete |
Vui siti |
| Essi sono |
Idri sugnu |
| |
|
| Imperfetto |
Imperfèttu |
| Io ero |
Eu era |
| Tu eri |
Tu eri |
| Egli era |
Idru era |
| Noi eravamo |
Nui èramu |
| Voi eravate |
Vui èruvu |
| Essi erano |
Idri èranu |
| |
|
| Passato prossimo |
Passàtu prossìmu |
| Io sono stato o stata |
Eu sugnu statu |
| Tu sei stato |
Tu sii statu |
| Egli è stato |
Idru stetta |
| Noi siamo stati o state |
Nui simu stati |
| Voi siete stati |
Vui siti stati |
| Essi sono stati |
Idri sugnu stati |
| |
|
| Trapassato prossimo |
Trapassàtu pròssimu |
| Io ero stato o stata |
Eu era statu |
| Tu eri stato |
Tu eri statu |
| Egli era stato |
Idru era statu |
| Noi eravamo stati o state |
Nui èramu stati |
| Voi eravate stati |
Vui èravu stati |
| Essi erano stati |
Idri eranu stati |
| |
|
| Passato remoto |
Passàtu rimòtu |
| Io fui |
Eu hù |
| Tu fosti |
Tu husti |
| Egli fu |
Idru hù |
| Noi fummo |
Nui humma |
| Voi foste |
Vui husti |
| Essi furono |
Idri hurùnu |
| |
|
| Trapassato remoto |
Trapassàtu rimòtu |
| Io fui stato o stata |
Eu hui statu |
| Tu fosti stato |
Tu husti statu |
| Egli fu stato |
Idru hù statu |
| Noi fummo stati o state |
Nui humma stati |
| Voi foste stati |
Vui husti stati |
| Essi furono stati |
Idri hùrunu stati |
| |
|
| Futuro semplice |
Hutùru semplici |
| Io sarò |
NON ESISTE |
| Tu sarai |
NON ESISTE |
| Egli sarà |
NON ESISTE |
| Noi saremo |
NON ESISTE |
| Voi sarete |
NON ESISTE |
| Essi saranno |
NON ESISTE |
| |
|
| Futuro anteriore |
Hutùru anteriori |
| Io sarò stato o stata |
NON ESISTE |
| Tu sarai stato |
NON ESISTE |
| Egli sarà stato |
NON ESISTE |
| Noi saremo stati o state |
NON ESISTE |
| Voi sarete stati |
NON ESISTE |
| Essi saranno stati |
NON ESISTE |
| |
|
| MODO INDICATIVO AVERE |
MODU INDICATIVU AVIRA |
| Presente |
Presenti |
| Io ho |
Eu aju |
| Tu hai |
Tu hai
|
| Egli ha |
Idru ava |
| Noi abbiamo |
Nui avìmu |
| Voi avete |
Vui avìti |
| Essi hanno |
Idri hannu |
| |
|
| Imperfetto |
Imperfèttu |
| Io avevo |
Eu avìa |
| Tu avevi |
Tu avìvi |
| Egli aveva |
Idru avìa |
| Noi avevamo |
Nui avìamu |
| Voi avevate |
Vui avìavu |
| Essi avevano |
Idri avìanu |
| |
|
| Passato prossimo |
Passàtu pròssimu |
| Io ho avuto |
Eu aju avùtu |
| Tu hai avuto |
Tu hai avùtu |
| Egli ha avuto |
Idru ava avùtu |
| Noi abbiamo avuto |
Nui avìmu avùtu |
| Voi avete avuto |
Vui avìti avùtu |
| Essi hanno avuto |
Idri hannu avùtu |
| |
|
| Trapassato prossimo |
Trapassàtu pròssimu |
| Io avevo avuto |
Eu avìa avùtu |
| Tu avevi avuto |
Tu avìvi avùtu |
| Egli aveva avuto |
Idru avìva avùtu |
| Noi avevamo avuto |
Nui avìamu avùtu |
| Voi avevate avuto |
Vui avìavu avùtu |
| Essi avevano avuto |
Idri avìanu avùtu |
| |
|
| Passato remoto |
Passàtu rimòtu |
| Io ebbi |
Eu ebba |
| Tu avesti |
Tu avìsti |
| Egli ebbe |
Idru ebba |
| Noi avemmo |
Nui avìmma |
| Voi aveste |
Vui avìsti |
| Essi ebbero |
Idri èbbaru |
| |
|
| Trapassato remoto |
Trapassàtu rimòtu |
| Io ebbi avuto |
Eu ebba avùtu |
| Tu avesti avuto |
Tu avìsti avùtu |
| Egli ebbe avuto |
Idru ebba avùtu |
| Noi avemmo avuto |
Nui avìmma avutu |
| Voi aveste avuto |
Vui avìstuvu avùtu |
| Essi ebbero avuto |
Idri èbbaru avutu |
| |
|
| Futuro semplice |
Hutùru sèmplici |
| Io avrò |
NON ESISTE |
| Tu avrai |
NON ESISTE |
| Egli avrà |
NON ESISTE |
| Noi avremo |
NON ESISTE |
| Voi avrete |
NON ESISTE |
| Essi avranno |
NON ESISTE |
| |
|
| Futuro anteriore |
Hutùru anteriori |
| Io avrò avuto |
NON ESISTE |
| Tu avrai avuto |
NON ESISTE |
| Egli avrà avuto |
NON ESISTE |
| Noi avremmo avuto |
NON ESISTE |
| Voi avreste avuto |
NON ESISTE |
| Essi avranno avuto |
NON ESISTE |
| |
|
| MODO CONGIUNTIVO |
MODU CONGIUNTIVU |
| Presente |
Presenti |
| Io sia |
Eu sugnu |
| Tu sia |
Tu sii |
| Egli sia |
Idru è (esta) |
| Noi siamo |
Nui simu |
| Voi siate |
Vui siti |
| Essi siano |
Idri sugnu |
| |
|
| Imperfetto |
Imperfèttu |
| Io fossi |
Eu hussarìa |
| Tu fossi |
Tu hussarìssi |
| Egli fosse |
Idru hussarìa |
| Noi fossimo |
Nui hussarìamu |
| Voi foste |
Vui hussarìavu |
| Essi fossero |
Idri hussarìanu |
| |
|
| Passato |
Passàtu |
| Io sia stato o stata |
Eu sugnu statu |
| Tu sia stato |
Tu sii statu |
| Egli sia stato |
Idru esta statu |
| Noi siamo stati o state |
Nui simu stati |
| Voi siete stati |
Vui siti stati |
| Essi siano stati |
Idri sugnu stati |
| |
|
| Trapassato |
Trapassàtu |
| Io fossi stato o stata |
Eu hùi statu |
| Tu fossi stato |
Tu husti statu |
| Egli fosse stato |
Idru hù statu |
| Noi fossimo stati o state |
Nui hussarìamu stati |
| Voi foste stati |
Vui hussarìavu stati |
| Essi fossero stati |
Idri hussarìanu stati |
| |
|
| Presente |
Presenti |
| Io abbia |
Eu aju |
| Tu abbia |
Tu hai |
| Egli abbia |
Idru ava |
| Noi abbiamo |
Nui avìmu |
| Voi abbiate |
Vui avìti |
| Essi abbiano |
Idri hannu |
| |
|
| Imperfetto |
Imperfèttu |
| Io avessi |
Eu avìssa |
| Tu avessi |
Tu avìssi |
| Egli avesse |
Idru avìssa |
| Noi avessimo |
Nui avìssumu |
| Voi aveste |
Vui avìssuvu |
| Essi avessero |
Idri avìssaru |
| |
|
| Passato |
Passàtu |
| Io abbia avuto |
Eu aju avùtu |
| Tu abbia avuto |
Tu hai avutu |
| Egli abbia avuto |
Idru ava avùtu |
| Noi abbiamo avuto |
Nui avìmu avutu |
| Voi abbiate avuto |
Vui avìti avutu |
| Essi abbiano avuto |
Idri avarìanu avutu |
| |
|
| Trapassato |
Trapassàtu |
| Io avessi avuto |
Eu avìssi avutu |
| Tu avessi avuto |
Tu avìssi avutu |
| Egli avesse avuto |
Idru avìssa avutu |
| Noi avessimo avuto |
Nui avìssimu avutu |
| Voi aveste avuto |
Vui avissuvu avutu |
| Essi avessero avuto |
Idri avìssaru avutu |
| |
|
| MODO CONDIZIONALE |
MODU CONDIZIONALI |
| Presente |
Presenti |
| Io sarei |
Eu sarìa |
| Tu saresti |
Tu sarìssi |
| Egli sarebbe |
Idru sarìa |
| Noi saremmo |
Nui sarìmma |
| Voi sareste |
Vui sarìsti |
| Essi sarebbero |
Idri sarìanu |
| |
|
| Passato |
Passàtu |
| Io sarei stato o stata |
Eu saria statu |
| Tu saresti stato |
Tu sarìssi statu |
| Egli sarebbe stato |
Idru sarìa statu |
| Noi saremmo stati o state |
Nui sarìmma stati |
| Voi sareste stati |
Vui sarìstuvu stati |
| Essi sarebbero stati |
Idri sarìanu stati |
| |
|
| Presente |
Presenti |
| Io avrei |
Eu avarìa |
| Tu avresti |
Tu avarìssi |
| Egli avrebbe |
Idru avarìa |
| Noi avremmo |
Nui avarìamu |
| Voi avreste |
Vui avarìssuvu |
| Essi avrebbero |
Idri avarìanu |
| |
|
| Passato |
Passàtu |
| Io avrei avuto |
Eu avarìa avutu |
| Tu avresti avuto |
Tu avarìssi avutu |
| Egli avrebbe avuto |
Idru avarìa avutu |
| Noi avremmo avuto |
Nui avarìamu avutu |
| Voi avreste avuto |
Vui avarìssuvu avutu |
| Essi avrebbero avuto |
Idri avarìanu avutu |
| |
|
| MODO IMPERATIVO |
MODU IMPERATIVU |
| Presente |
Presenti |
| Sii |
Sii |
| Sia |
Sia |
| Siamo |
Simu |
| Siate |
Siti |
| Siano |
Sìanu |
| |
|
| Futuro |
Hutùru |
| Sarai |
NON ESISTE |
| Sarà |
NON ESISTE |
| Saremo |
NON ESISTE |
| Sarete |
NON ESISTE |
| Saranno |
NON ESISTE |
| |
|
| Presente |
Presenti |
| Abbi |
Hai |
| Abbia |
Ava |
| Abbiamo |
Avìmu |
| Abbiate |
Avìti |
| Abbiano |
Hannu |
| |
|
| Passato |
Passàtu |
| Avrai |
Avarìssi |
| Avrà |
Avarìa |
| Avremo |
Avarìamu |
| Avrete |
Avarìuvu |
| Avranno |
Avarìnnu |
| |
|
| MODO INFINITO |
MODU INFINITU |
| Presente: essere |
Presenti: èssara |
| Passato: essere stato |
Passatu: èssara statu |
| Presente: avere |
Presenti: avìra |
| Passato: avere avuto |
Passàtu: avìra avutu |
| |
|
| PARTICIPIO |
PARTICIPIU |
| Presente: ……………. |
Presenti:………. |
| Passato: essere stato |
Passàtu: èssara statu |
| Presente: avente |
Presenti: aventi |
| Passato: avuto |
Passàtu: avutu |
| |
|
| GERUNDIO |
GERUNDIU |
| Presente: essendo |
Presenti: essendu |
| Passato: essendo stato |
Passàtu: essendu statu |
| Presente: avendo |
Presenti: avindu |
| Passato: avendo avuto |
Passàtu: avindu avutu |
| |
|
Autore: Gregorino Capano
 |
Il linguaggio e i dialetti 
RSS feed Comments