Piccola selezione di alcuni proverbi ed espressioni locali, comunementi usati nel linguaggio quotidiano di ogni calabrese residente nella provincia di Vibo Valentia
Proverbio in dialetto calabrese |
Commento in italiano
|
| Cu non avi sensu, megghiu nommu avi jorna | Chi non parla in modo sensato è meglio che non esistesse. |
| Stendi i pedi pe' quantu è longu u linzolu. | Stendi i piedi per quanto è lungo il lenzuolo. |
| Abbasciati juncu ca a hiumara passa (ca aratru passa). | Abbassati giunco che la fiumara passa (che l'aratro passa). |
| L'abitu non faci u monacu e a chirica non faci u previti. | L'abito non fa il monaco e la tonsura non fa il prete |
Proverbio in dialetto calabrese |
Commento in italiano
|
| Acqua davanti e ventu d'arredu. | Acqua davanti e vento alle spalle |
| Acua passata non macina mulinu | L'acua che ormai è passata non serve più a far girare la ruota del mulino |
| A coddara nci dissi o coddareju: arrassati ca mi tingi. | Il pentolone disse al pentolino spostati che mi sporchi |
| A crapa si mungi e u zimbari si doli | La capra viene munta e il montone si lamenta |
| Ad aprili ietta i zimbilli e cu non lavi si voli mentiri | Ad aprile butta gli abiti pesanti, e chi non c'è l'ha se li vorrebbe mettere.. |
| A farina si ndi iu pe' lavatu | La farina si è sprecata per il lievito. |
| A fimmina eni comu a minestra si na pigghi ngiru ngiru ti vrusci. | La donna è come la minestra, se non la mangi in giro dove è più fredda ti bruci |
| A fimmina eni comu a crapa, mangia centu erbi e no' ne mai cuntenta. | La donna è come la capra, mangia cento erbe e non è mai contenta. |
| A gatta prescialora faci i gattareji orbi | La gatta frettolosa dà alla luce i gattini ciechi. |
| Aguannu mi cridia mu campu letu c'avia nu quartu d'orgiu siminatu, poi vinni a giugnu mu lu metu ed era mangiatu du varvalacu | Quest'anno credevo di vivere contento perchè avevo seminato un quarto d'orz, ma a giugno il tempo della mietitur, mi accorsi che era mangiato dalla lumaca. |
| Aiutati ca Dio t'aiuta. | Aiutati che Dio ti aiuta. |
| A lingua non avi ossu ma ruppi u mastrossu | La lingua non ha osso ma rompe l'osso (il mastrosso sarebbe il femore) |
| Alingua ti sarva e a lingua ti ruvina | La lingua ti può salvare o ti può rovinare |
| A maiu non mutari saiu a giugnu mutati in tundu | A maggio non cambiare abito a giungo puoi lasciare gli abiti pesanti |
| Amara a pecura c'avi i dari a lana | Infelice la pecora che deve dare la lana |
| Amaru cu non avi u pani a casa soi | Infelice chi non ha il pane a casa sua |
| A megghiu morti eni a subitania. | La meglio moprteè quella improvvisa |
| A megghiu parola è chija chi no' nesci | La migliore parola è quella che non esce dallabocca |
| A mala erba non mori mai | L'erba dannosa non muore mai |
| A mugghieri i l'autri è sempri meghhiu. | La moglie degli altri è sempre migliore |
| A nuju pozzu a mugghierima pozzu | Con nessuno riesco ad avere la megli, solo con mia moglie |
| A porta i Catanzaru nc'eni nu scrittu: fandi quantu ndi voi ca cca t'aspettu. | Alle porte di Catanzaro c'è una scritta: combinane quanto ne vuoi che qua ti aspetto. |
| Cugini e cugini futtunu u primi | Tra cugini si consuma il primo rapporto sessuale |
| A rroba i l'autri hiuri ma no' liga. | La roba degli altri fiorisce ma non da frutti. |
| A testae a cuda sugnu tosti a scorciari | La testa e la coda sono dure a scorticare. |
| A troppa carità scianca a vertula. | La troppa carità straccia la bisaccia. |
| A troppu cumpidenza è patruna da malicrianza | La troppa confidenza è causa di cattiva educazione. |
| undi cantanu tanti gaji no' faci jornu mai. | Dove cantano tanti galli non fa giorno mai. |
| Aundi ti cridi ca u grassu spandi ja mancu oggiu i cavuli u cundi. | Dove credi che il grasso è in abbondanza la non c'è nemmeno olio per condire i cavoli. |
| Aundi no' c'è omu non c'è nomi | Dove non c'è l'uomo non c'è nome |
| Aundi non ci su figghi no jiri ne pe' sordi e ne pe' cunsigghi. | Dove non ci sono figli non andare ne per soldi e ne per consigli. |
| Aundi vai vai u mari è acqua. | Dovunque vai il mare è acqua. |
| Calabrisi e muli no' piscianu mai suli. |
Calabresi e muli non pisciano mai da soli. |
| Ca luci da lumera ogni donna pari beja | Alla luce del lume ogni donna appare bella |
| Campa cavallu ca l'erba crisci | Campa cavallo che l'erba cresce. |
| Cani e puttani quandu su vecchi morunu i fami | Cani e puttane quando saranno vecchi muoiono di fame. |
| Carta canta nto cannolu | La carta canta nella canna. |
| Ca scusa du figghiolu a mamma si futti l'ovu | Con il pretesto del bambino la mamma si mangia l'uovo. |
| C'è chiu jorna ca satizzi. | Ci saranno più giorni che salsicce. |
Proverbio in dialetto calabrese |
Commento in italiano
|
| Chiovi sempri nto vagnatu. | Piove sempre sul bagnato |
| Chiu' scuru da menzanotti no' po' fari. | Più buoi di mezzanotte non può essere. |
| Chiju chi simini meti. | Quello che semini raccogli. |
| Ciangi lu pecuraru quandu nghiela e no quandu mpugna a cucchiara. | Si dispera il pastore quando c'è il gelo e non quando affonda il mestolo. |
| Cu' arriva prima o mulinu macina u primu. | Chi arriva prima al mulinu, macina per primo. |
| Cu avi sordi pocu, sempri cunta cu avi a mugghieri bella sempri canta. | Chi ha pochi soldi sempre li conta, chi ha la moglie bella sempre canta. |
| Cu' avi fortuna puru u gaju nci faci l'ova | Chi ha fortuna anche il gallo gli fa l'uovo. |
| Cu' cumanda non suda. | Chi comanda non suda. |
| Tu voi a gutti china e a mugghieri 'mbriaca | Tu vuoi la botte piena a la moglie ubriaca. |
| Cu' dassa avecchia pa nova sapi chi dassa ma no' sapi chi trova. | Chi abbandona una cosa vecchia per una nuova sa cosa lascia ma non sa cosa trova |
| Cu dassa a vecchia pa nova o mperrao nchiova. | Chi abbandona una cosa vecchia per una nuova o ferra o inchioda. |
| Cu' disia u mali d'autri u soi è mpressu. | Chi desidera il male altrui il suo è vicino. |
| Cu' di speranza campa dsperatu mori | Chi di speranza vive disperato muore |
| Cu' guarda cu' l'occhi pigghia capocchi. | Chi guardo con gli occhi prende capocchie. |
| Cu mangia prima e paga poi no' caccia nenti du soi. | Chi mangia prima e paga dopo non toglie niente del suo. |
| Cu nenti duna nenti ricivi. | Chi niente dà niente riceve. |
| Cu' nesci quadratu no' po' moriri tundu | Chi nasce quadrato non può morire tondo. |
| Cu' non avi bta confina soi no' mangia mai all'ura soi. | Chi non ha nella sua cesta non mangia mai all'ora che conviene. |
| Cu' no' sifaci i fatti soi ca lanterna cerca i guai | Chi non si fa gli affari suoi con la lanterna cerca i guai. |
| Cu' non senti mamma e patri ierrimu vaci pe' li cuntrati | Chi non ascolta mamma e padre sperduto cammina per le vie |
| Cu' non faci testa non faci cuda | Chi non fa testa non fa coda |
| Cu' no' pati no' mpara | Chi non patisce non impara |
| Cu' paga avanti mangia pisci fitenti | Chi paga prima mangia pesci puzzolenti |
| Cu' patri e cu' patruni no' c'è ragiuni | Con il padre e con il padrone non puoi avere ragione. |
| cu' pecura si faci u lupu sa mangia | Chi pecora si fa il lupo se la mangia |
| Cu perdi cappottu e ricupera mantu non perdi tantu | Chi perde il cappotto e recupera il manto non perde tanto. |
| Cu' si marita è cuntentu nu iornu cu' ammazza u porcu è cuntentu n'annu. | Chi si sposa è contento un giorn, chi ammazza il maiale è contento un anno. |
| Cu' si mbivi u vinu avi u si mbivi a fezza. | Chi ha bevuto il vino deve bere anche la feccia. |
| Cu' si menti chi figghioli resta cacatu | Chi si mette con i bambini si trova cacato. |
| Cu' si pungi nesci fora. | Chi si punge se ne può andare |
| Cu' sparti avi a megghiu parti | Chi divide ha la parte migliore. |
| Cu' staci a speranza d'autri e no' cucina veni a sira e canta a diana | Chi sta nella speranza degli altri e non cucina arriva la sera e soffre la fame. |
| Cù' tanta tila e cu' nenti linzola cu' tanta cumpagnia e cu' dormi sula | Chiha tanta tela e chi niente lenzuola chi ha tanta compagnia e chi dorme da sola. |
| Si stava megghju quandu si stava peggiu. | Si viveva meglio quando il tenore di vita era peggio. |
3 Comments